夏目漱石 『彼岸過迄』 「そりゃあ実のところ忙しい男なので。妹など…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』

現代語化

「いや実際忙しい人なんですよね。妹さんも一緒に住んではいるものの、――何の話でしたっけ。――ゆっくり話せるのは多分週に1日くらいじゃないでしょうか。私が『要作さん、いくらお金が稼げるってそう働いて身体壊したら意味ないじゃない。たまには休みなよ。身体が資本でしょ』って言うと、『俺もそう思ってるんだけど、あれこれ仕事が舞い込んでくるから、こっちから引っ張り出さない限り仕事がたまっちゃうからしょうがない』って笑って取り合いません。そうかと思うとまた妹や娘に『今日はこれから鎌倉に連れて行くから、さっさと支度しな』って、まるで足元から鳥が飛び出すように急かすこともありますよ……」
「お嬢さんがいらっしゃるんですか？」
「ええ、2人います。どちらも年頃なので、そろそろどこかに嫁に出したり婿を取ったりしないと」
「そのうちのお一人って、須永さんのところに行かれるんじゃないんですか？」

原文 (会話文抽出)

「そりゃあ実のところ忙しい男なので。妹などもああして一つ家に住んでおりますようなものの、――何でごさんしょう。――落々話のできるのはおそらく一週間に一日もございますまい。私が見かねて要作さんいくら御金が儲かるたって、そう働らいて身体を壊しちゃ何にもならないから、たまには骨休めをなさいよ、身体が資本じゃありませんかと申しますと、おいらもそう思ってるんだが、それからそれへと用が湧いてくるんで、傍から掬くい出さないと、用が腐っちまうから仕方がないなんて笑って取り合いませんので。そうかと思うとまた妹や娘に今日はこれから鎌倉へ伴れて行く、さあすぐ支度をしろって、まるで足元から鳥が立つように急き立てる事もございますが……」
「御嬢さんがおありなのですか」
「ええ二人おります。いずれも年頃でございますから、もうそろそろどこかへ片づけるとか婿を取るとかしなければなりますまいが」
「そのうちの一人の方が、須永君のところへ御出になる訳でもないんですか」

青空文庫現代語化 Home　リスト