GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「風邪ひいてませんでしたか？」
「はい、風邪をひいていらっしゃいましたが、今日はだいぶ良くなったからお出かけになられたそうです」
「ちょっとジイさんに言います」
原文 (会話文抽出)
「午少し過に御出ましになりました」
「風邪を引いていたようでしたが」
「はい、御風邪を召していらっしゃいましたが、今日はだいぶ好いからとおっしゃって、御出かけになりました」
「ちょっと御隠居さまに申し上げますから」