GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『彼岸過迄』
現代語化
「そうですね」
「絵や盆栽までわかるんですか」
「わかるんですかはちょっと恐縮ですね。全然関係ないから、そう聞かれても仕方ないけど、――でも田川さんの前だけど、こう見えて盆栽もいじってるし、金魚も飼ってるし、昔は絵も好きでよく描いてたんですよ」
「何でもやるんですね」
「何でも屋に碌なものなしで、結局こんなになってしまった」
「でも僕はあなたみたいにいろいろ経験してみたいんです」
原文 (会話文抽出)
「ここはどうしても盆栽の一つや二つ載せておかないと納まらない所ですよ」
「そうですね」
「あなたは画や盆栽まで解るんですか」
「解るんですかは少し恐れ入りましたね。全く柄にないんだから、そう聞かれても仕方はないが、――しかし田川さんの前だが、こう見えて盆栽も弄くるし、金魚も飼うし、一時は画も好きでよく描いたもんですよ」
「何でもやるんですね」
「何でも屋に碌なものなしで、とうとうこんなもんになっちゃった」
「しかし僕はあなた見たように変化の多い経験を、少しでも好いから甞めて見たいといつでもそう思っているんです」