GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「こんなことになるなんて……」
「泣いたって、今さらどうしようもないよ。仕方がないのよ」
「本当に残念なことをしました」
「あまり泣くと逆に供養にならないわ。それより、後のことを考えたほうがいいですよ。こうなってしまったんだから、甲野さんに来てもらわないと困るんだから、そのつもりでやらないと、あなたが困るだけよ」
原文 (会話文抽出)
「御叔母さん、飛んだ事になって、御気の毒だが、仕方がない。御諦なさい」
「こんな事になろうとは……」
「泣いたって、今更しようがない。因果だ」
「本当に残念な事をしました」
「あんまり泣くとかえって供養にならない。それより後の始末が大事ですよ。こうなっちゃ、是非甲野さんにいてもらうより仕方がないんだから、その気になってやらないと、あなたが困るばかりだ」