GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「よく降りますね」
「小野さんは……」
「小野さんは今日、藤尾さんと大森へ行く約束があったようですね。でも行かれなくなって……」
「そう――でも、藤尾さんはさっき出ましたよ」
「まだ帰ってないの？」
「どうして大森どころじゃないよ」
「みんな座らないの？立ってるの疲れるよ。もうそろそろ藤尾さんも帰るだろう」
「さあ、どうぞ」
「小野さん、座ってよ。小夜子さん、どう？――甲野さん、それって……」
「父の肖像を降ろしてきて、あなた。持って行くとかなんとか」
「甲野さん、ちょっと待って。もうすぐ藤尾さんが帰ってくるから」
「私がちょっと持ちましょう」
「なに……」
原文 (会話文抽出)
「雨の降るのに、まあよく……」
「よく降りますね」
「小野さんは……」
「小野さんは今日藤尾さんと大森へ行く約束があるんだそうですね。ところが行かれなくなって……」
「そう――でも、藤尾はさっき出ましたよ」
「まだ帰らないですか」
「どうして大森どころじゃない」
「みんな掛けないか。立ってると草臥るぜ。もう直藤尾さんも帰るだろう」
「さあ、どうぞ」
「小野さん、掛けたまえ。小夜子さんも、どうです。――甲野さん何だい、それは……」
「父の肖像を卸しまして、あなた。持って出るとか申して」
「甲野さん、少し待ちたまえ。もう藤尾さんが帰って来るから」
「少し私が持ちましょう」
「なに……」