夏目漱石 『虞美人草』 「こんな雨の降るのに」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』

現代語化

「こんな雨が降ってるのに」
「雨が降っても構いません」
「せめて藤尾さんに挨拶してから行ってくれないか」
「藤尾さんはいないでしょう」
「だから待っておけって言ってるんだよ。唐突に出るなんて、お母さんを困らせるようなもんだろ」
「困らせるつもりじゃありません」
「あなたがその気じゃなくても、世間っていうものがあるんだよ。出るならちゃんと出てくれないと、お母さんが恥をかくことになる」
「世間が……」

原文 (会話文抽出)

「こんな雨の降るのに」
「雨が降っても構わないです」
「せめて藤尾に暇乞でもして行ってやっておくれな」
「藤尾はいないでしょう」
「だから待っておくれと云うのだあね。藪から棒に出るなんて、御母さんを困らせるようなもんじゃないか」
「困らせるつもりじゃありません」
「御前がその気でなくっても、世間と云うものがあります。出るなら出るようにして出てくれないと、御母さんが恥を掻きます」
「世間が……」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト