GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「いや、話してもらわなくてもいいです。断りたいって言ってる人に無理やり結婚してもらいたいわけじゃない。でも、本人が来て自分の口で事情を話してもらえばいい」
「でもお嬢さんが、そうお考えだとしたら……」
「小夜の気持ちくらい小野さんも分かってるはずだよ」
「でも、それだと小野さんも困ると思うので、もう一度……」
「小野さんにこう言ってくれ。井上孤堂はいくら娘が可愛くても、断りたいって言ってる人に土下座してもらって結婚を承諾するような卑怯な男じゃないって。小夜、おい、いないか？」
原文 (会話文抽出)
「じゃ、まあ御待ちなさい、先生。もう一遍小野に話して見ますから。僕はただ頼まれたから来たんで、そんな精しい事情は知らんのですから」
「いや、話してくれないでも好い。厭だと云うものに無理に貰ってもらいたくはない。しかし本人が来て自家に訳を話すが好い」
「しかし御嬢さんが、そう云う御考だと……」
「小夜の考ぐらい小野には分っているはずださ」
「ですがな、それだと小野も困るでしょうから、もう一遍……」
「小野にそう云ってくれ。井上孤堂はいくら娘が可愛くっても、厭だと云う人に頭を下げて貰ってもらうような卑劣な男ではないって。――小夜や、おい、いないか」