GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「言いにくい？」
「小野さんに言われたんです」
「小野さんに言われたの？」
「ああいう性格だから、自分で先生のところに断りに行けないんです。それで僕に頼んだんです」
「ふうん。もう少し詳しく話してくれたまえ」
「２〜３日中に必ず返事しないといけないそうなんで、代わりに僕が来たんです」
「それで、どういう理由で断るのか、それを詳しく話してくれたらいいじゃないか」
原文 (会話文抽出)
「実は頼まれたんです」
「頼まれた？¨に」
「小野に頼まれたんです」
「小野に頼まれた？」
「ああ云う男だものだから、自分で先生の所へ来て断わり切れないんです。それで僕に頼んだです」
「ふうん。もっと精しく話すがいい」
「二三日中に是非こちらへ御返事をしなければならないからと云いますから、僕が代理にやって来たんです」
「だから、どう云う理由で断わるんだか、それを精しく話したら好いじゃないか」