GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「体温計ある？測ってみようかな」
「どうしたんですか？」
「風邪気味なんだ」
「そうなんですか。若い葉っぱがだいぶ出てきましたね」
原文 (会話文抽出)
「羽織でも召していらしったら好いでしょう」
「験温器があるかい。一つ計ってみよう」
「どうかなすったんですか」
「いえ、ちっと風邪を引いてね」
「はあ、そうですか。――もう若葉がだいぶ出ましたな」