GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「や、ありがとう。すごくいいのを吸ってるね」
「貰い物なんだ」
「君はいつもこんな上等のタバコを吸ってるの？よほど余裕があるみたいだね。少し貸してくれないかな？」
「ハハハハこっちが借りたいくらいだよ」
「なにそんなわけないよ。少し貸してくれ。僕は今度田舎に帰ったんでお金がすごい減ってて困ってるんだ」
「いくらぐらいいるの？」
「30円でも20円でもいいよ」
「そんなにないよ」
「じゃあ10円でもいいよ。5円でもいいよ」
原文 (会話文抽出)
「一本どうだね」
「や、ありがとう。大変立派なものを持っとるの」
「貰い物だ」
「君は始終こんな上等な煙草を呑んどるのか。よほど余裕があると見えるの。少し貸さんか」
「ハハハハこっちが借りたいくらいだ」
「なにそんな事があるものか。少し貸せ。僕は今度国へ行ったんで大変銭がいって困っとるところじゃ」
「どのくらい要るのかね」
「三十円でも二十円でも好え」
「そんなにあるものか」
「じゃ十円でも好え。五円でも好え」