GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「たまには、こういうところもいいよね。でも僕は田舎から帰ってきたばかりだから全然珍しくもない」
「君はそうだろうね。君をこんなところに連れてきたのは少し気の毒だったかも」
「なに、気にしないよ。どうせ暇してるんだから。でも人間も暇してる余裕があるようじゃだめだよなぁ、君。ちょっとでも金儲けの方法ないかい？」
「金儲けは僕の方にはないけど、君の方にはたくさんあるだろう？」
「いや最近法学もつまらないんだよね。文系と同じだよ、銀時計じゃ通用しない」
原文 (会話文抽出)
「久しぶりで郊外へ来て好い心持だ」
「たまには、こう云う所も好えな。僕はしかし田舎から帰ったばかりだからいっこう珍しゅうない」
「君はそうだろう。君をこんな所へ連れて来たのは少し気の毒だったね」
「なに構わん。どうせ遊んどるんだから。しかし人間も遊んどる暇があるようでは駄目じゃな、君。ちっとなんぞ金儲の口はないかい」
「金儲は僕の方にゃないが、君の方にゃたくさんあるだろう」
「いや近頃は法科もつまらん。文科と同じこっちゃ、銀時計でなくちゃ通用せん」