GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「家は取るよ。法律上俺が相続人なんだから」
「甲野の家は取っても、母さんの面倒は見てくれないんだね」
「だから、家も金も全部藤尾にやると言ったんだ」
「そこまで言うなら、仕方ないね」
「じゃあ、仕方ないから、お前のことはお前の好きにさせるとして、――藤尾だけど」
「うん」
「実はあの小野さんがいいと思うんだけど、どうかな」
「小野さんですか」
「いいかい？」
「悪くはないんじゃないですか」
「それでよければ、そう決めようと思うんだけど……」
「いいですよ」
「いいの？」
「うん」
「それでようやく安心した」
「それでようやく――お前、ちょっと待って」
「母ちゃん、藤尾は知ってるんでしょうね」
「もちろん知ってるよ。なんで？」
「宗近はいけませんか」
「一回？本来なら一回が一番いいんだけど。――お父さんと宗近は、そういう関係だし」
「約束でもあるんですか」
「約束ってほどじゃない」
「なんかお父さんが時計をやるって言ってませんでしたっけ」
「時計？」
「お父さんの金時計です。ガーネットが付いてる」
「ああ、そうか。そんなことがあったね」
「一回はまだ考えてるみたいです」
「そうか」
「約束があればやらないとダメです。義理が欠ける」
「時計は今藤尾が預かってるから、私から、ちゃんとそう言っておくよ」
「時計もだけど、藤尾のことの方が大事なんです」
「だって藤尾にやろうって約束なんてないんだもん」
「そうですか。――それじゃあ、いいでしょう」
「そう言うと私がお前の気に入らないみたいで悪いんだけど、――そんな約束は全然ないんだ」
「はい。ないんでしょう」
「ま、約束があってもなくても、一回ならやってもいいんだけど、あいつも外交官の試験が終わってないんだから、勉強してる最中に嫁をもらってもしょうがないでしょ」
「それは、構わないです」
「それに一回は長男だから、どうしても宗近の家を継がないといけないしね」
「藤尾には養子を立てるんですか」
「立てたくないけど、お前が母さんの言うことを聞かないから……」
「藤尾が離れるとしても、財産は藤尾にやります」
「財産は――お前私の考えを間違って受け取ると困るけど――母さんの心の中には財産のことなんて何もないよ。あれは分けて見せたいほどにきれいだと思ってるんだけど、そう見えないかな」
「見えます」
原文 (会話文抽出)
「じゃ、どうあっても家を襲ぐ気はないんだね」
「家は襲いでいます。法律上私は相続人です」
「甲野の家は襲いでも、母かさんの世話はしてくれないんだね」
「だから、家も財産もみんな藤尾にやると云うんです」
「それほどに御云いなら、仕方がない」
「じゃ仕方がないから、御前の事は御前の思い通りにするとして、――藤尾の方だがね」
「ええ」
「実はあの小野さんが好かろうと思うんだが、どうだろう」
「小野をですか」
「いけまいか」
「いけない事もないでしょう」
「よければ、そうきめようと思うが……」
「好いでしょう」
「好いかい」
「ええ」
「それでようやく安心した」
「それでようやく――御前どうかおしかい」
「母かさん、藤尾は承知なんでしょうね」
「無論知っているよ。なぜ」
「宗近はいけないんですか」
「一かい。本来なら一が一番好いんだけれども。――父さんと宗近とは、ああ云う間柄ではあるしね」
「約束でもありゃしなかったですか」
「約束と云うほどの事はなかったよ」
「何だか父さんが時計をやるとか云った事があるように覚えていますが」
「時計？」
「父さんの金時計です。柘榴石の着いている」
「ああ、そうそう。そんな事が有ったようだね」
「一はまだ当にしているようです」
「そうかい」
「約束があるならやらなくっちゃ悪い。義理が欠ける」
「時計は今藤尾が預っているから、私から、よく、そう云って置こう」
「時計もだが、藤尾の事を重に云ってるんです」
「だって藤尾をやろうと云う約束はまるで無いんだよ」
「そうですか。――それじゃ、好いでしょう」
「そう云うと私が何だか御前の気に逆うようで悪いけれども、――そんな約束はまるで覚がないんだもの」
「はああ。じゃ無いんでしょう」
「そりゃね。約束があっても無くっても、一ならやっても好いんだが、あれも外交官の試験がまだ済まないんだから勉強中に嫁でもあるまいし」
「そりゃ、構わないです」
「それに一は長男だから、どうしても宗近の家を襲がなくっちゃならずね」
「藤尾へは養子をするつもりなんですか」
「したくはないが、御前が母かさんの云う事を聞いておくれでないから……」
「藤尾がわきへ行くにしても、財産は藤尾にやります」
「財産は――御前私の料簡を間違えて取っておくれだと困るが――母さんの腹の中には財産の事なんかまるでありゃしないよ。そりゃ割って見せたいくらいに奇麗なつもりだがね。そうは見えないか知ら」
「見えます」