GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「とにかく面倒を見てもいいと思うくらいに信用できる人でなきゃダメです」
「それはあなたの判断次第だけど」
「藤尾も本当はかわいそうだから、文句言わずに面倒見てあげてください」
「だって見下されてるんですから、面倒焼けば喧嘩になるばっかりです」
「藤尾があなたを見下すなんて……」
「そんなことになったら、まず私が許さない」
「何か藤尾が失礼なことをしたんですか？」
「もし失礼があったら、私がちゃんと注意しますから、遠慮しないで、何でも話してください。お互いに気まずい思いをするのはよくないですから」
原文 (会話文抽出)
「世話をすると云うのは、世話になる方でこっちを信仰――信仰と云うのは神さまのようでおかしい」
「とにかく世話になっても好いと思うくらいに信用する人物でなくっちゃ駄目です」
「そりゃ御前にそう見限られてしまえばそれまでだが」
「藤尾も実は可哀想だからね。そう云わずに、どうかしてやって下さい」
「だって見縊られているんだから、世話を焼けば喧嘩になるばかりです」
「藤尾が御前さんを見縊るなんて……」
「そんな事があっては第一私が済まない」
「何か藤尾が不都合な事でもしたかい」
「もし不都合があったら、私から篤と云って聞かせるから、遠慮しないで、何でも話しておくれ。御互のなかで気不味い事があっちゃあ面白くないから」