夏目漱石『虞美人草』「身体が悪いと、つい気分まで欝陶しくなって…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「身体が悪いと、気分まで落ち込んじゃって、自分でも嫌になるし……」
「でも京都に行ってから、少しは良くなったみたいだね」
「そうなんですか？」
「ハハハハ、そうなんですかって、他人のことみたいに。――なんだか顔色が健康そうになってきたじゃないか。日焼けしたせいかね？」
「そうかもしれません」

「身体が悪いと、つい気分まで欝陶しくなって、自分も面白くないし……」
「でも京都へ行ってから、少しは好いようだね」
「そうですか」
「ホホホホ、そうですかって、他人の事のように。――何だか顔色が丈夫丈夫して来たじゃないか。日に焼けたせいかね」
「そうかも知れない」