GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「言うかもしれません」
「もし言うなら、少しにおわせておいたほうがいいよ。小野さんと大森に行くとか言ってたじゃないか。明日だったっけ？」
「はい、明日の約束です」
「どうせなら二人で遊んでる所でも見せてやるといいね」
「ハハハハ」
原文 (会話文抽出)
「御前、一に逢うだろう」
「逢うかも知れません」
「逢ったら少し匂わして置く方が好いよ。小野さんと大森へ行くとか云っていたじゃないか。明日だったかね」
「ええ、明日の約束です」
「何なら二人で遊んで歩くところでも見せてやると好い」
「ホホホホ」