GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「まあいいじゃないか。すぐ戻ってくる」
「また、すぐ来ますから」
「それでは――失礼しました」
「もう、いいんです」
「なあ、月が出てるよ」
「ええ、穏やかな夜ですね」
「京都はもっと穏やかだよ」
原文 (会話文抽出)
「じゃ、今夜は失礼します」
「まあ好いじゃないか。もう帰って来る」
「また、すぐ来ますから」
「それでは――御疎怱であった」
「もう、どうぞ。分ります」
「やあ、月夜だね」
「ええ穏な晩です」
「京都はなお穏だよ」