GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「模擬でしょう」
「模擬でも立派なものだね。値段は？」
「いくらでしょうか」
「よく覚えてないよ。いくらっけ？」
「両方で4円ちょっとです」
「4円。なるほど東京は物が高いな。――ちょっとの年金で生活していくなら、京都のほうがずっとましそうだ」
原文 (会話文抽出)
「ちょうどよく合うね。据りがいい。紫檀かい」
「模擬でしょう」
「模擬でも立派なものだ。代は？」
「何ようござんす」
「よくはない。いくらかね」
「両方で四円少しです」
「四円。なるほど東京は物が高いね。――少しばかりの恩給でやって行くには京都の方が遥かに好いようだ」