GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「ああ、――別に急ぎの用でもなかったんだけど、もし暇があったら一緒に連れてって買い物でもしてもらおうと思って」
「あいにく出かけてたんです」
「そうなんだ。失礼しちゃったな。どこか急用でもあったのかい？」
「いえ――急用ってわけでもないんですが」
「そうかい。じゃ、なんだろうな」
原文 (会話文抽出)
「さっき御嬢さんが御出でした」
「ああ、――なに急ぐ事でも無かったんだが、もしや暇があったらいっしょに連れて行って買物をして貰おうと思ってね」
「あいにく出掛けだったものですから」
「そうだってね。飛んだ御邪魔をしたろう。どこぞ急用でもあったのかい」
「いえ――急用でもなかったんですが」
「はあ、そうかい。そりゃあ」