GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「なんか、今朝くらいから体調がよくなくてね。それでも朝は我慢してたけど、午後からとうとう寝込んじゃった。今ちょうど寝てたところへ来たから、待たせちゃってごめん」
「いえ、さっき格子戸を開けたばっかりです」
「そうかい。なんか誰かが来たみたいだからびっくりして出てみた」
「そうなんですか？それじゃ邪魔しちゃいました。寝てらっしゃればよかったですね」
「なんでもないから。――それに小夜もばあさんもいないし」
「どこかへ……」
「ちょっとお風呂行った。ついでに買い物も」
原文 (会話文抽出)
「どうか、なさいましたか」
「何だか、今朝から心持が悪くってね。それでも朝のうちは我慢していたが、午からとうとう寝てしまった。今ちょうどうとうとしていたところへ君が来たので、待たして御気の毒だった」
「いえ、今格子を開けたばかりです」
「そうかい。何でも誰か来たようだから驚いて出て見た」
「そうですか、それは御邪魔をしました。寝ていらっしゃれば好かったですね」
「なに大した事はないから。――それに小夜も婆さんもいないものだから」
「どこかへ……」
「ちょっと風呂に行った。買物かたがた」