GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「ちょっとかっこよすぎますよね。――前の先生です」
「あの女は、そしたら恩師の娘さんだね」
「まあ、そんなもんです」
「ああやって、一緒に茶飲んでる感じだと、他人には見えない」
「兄妹みたいですか？」
「夫婦だよ。いい夫婦だ」
「勘弁してください」
原文 (会話文抽出)
「あれは君の何だい」
「少し猛烈ですね。――故の先生です」
「あの女は、それじゃ恩師の令嬢だね」
「まあ、そんなものです」
「ああやって、いっしょに茶を飲んでいるところを見ると、他人とは見えない」
「兄妹と見えますか」
「夫婦さ。好い夫婦だ」
「恐れ入ります」