GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「きれいでしょう」
「ええ」
「知らなかったの？」
「いいえ、全然」
「小さすぎて気づかないよ。いつ咲いて、いつ散るのか分からない」
「やっぱり桃とか桜の方がきれいよね」
「あわれな花だ」
「昨夜の女みたいな花だ」
「どうして？」
「あなたは楽でいいわね」
「そうかなあ」
原文 (会話文抽出)
「あら」
「奇麗でしょう」
「ええ」
「知らなかったんですか」
「いいえ、ちっとも」
「あんまり小さいから気がつかない。いつ咲いて、いつ消えるか分らない」
「やっぱり桃や桜の方が奇麗でいいのね」
「憐れな花だ」
「昨夜の女のような花だ」
「どうして」
「あなたは気楽でいい」
「そうでしょうか」