GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「今ちょっと」
「留守ですか。――おじいさんは」
「父は謡の会で朝から出ました」
「そう」
「まあ、お入りください、――兄はそろそろ帰ります」
「ありがとう」
「どうぞ」
原文 (会話文抽出)
「御出？」
「今ちょっと」
「御留守ですか。――阿爺さんは」
「父は謡の会で朝から出ました」
「そう」
「まあ、御這入、――兄はもう帰りましょう」
「ありがとう」
「どうぞ」