GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「ホホホ」
「そんなに忙しいのに、なんで四五日も無断欠席したんですか」
「いえ、四五日すごく忙しくって、どうしても来られなかったんです」
「昼間もですか」
「え？」
「昼間もそんなに忙しいんですか」
「昼間は……」
「ホホホホまだ分からないんですか」
原文 (会話文抽出)
「甲野君に聞こうと思ったんですけれども、早く上がろうとして急いだもんですから」
「ホホホ」
「そんなに忙しいものが、何で四五日無届欠席をしたんです」
「いえ、四五日大変忙しくって、どうしても来られなかったんです」
「昼間も」
「ええ？」
「昼間もそんなに忙しいんですか」
「昼間って……」
「ホホホホまだ分らないんですか」