GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「来たよ」
「どうだった？」
「やっぱりいつもと同じよ」
「あいつにも、本当に……」
「手に負えないよね」
「何でも奥歯に物挟んだような皮肉ばっかり言うんですよ」
「皮肉ならまだしも、時々意味不明なことを言うのは困るよね。最近の様子がちょっとおかしいよ」
「あれが哲学なんじゃないの？」
「哲学だか何だか知らないけど。――さっき何か言ってた？」
「うん、また時計のことについて……」
「返せって言ってたの？ 返そうが返そうまいがおせっかいじゃないの」
「今どこかへ出かけたみたいだよ」
「どこに行ったんだろう」
「きっと宗近のところに行ったんじゃない？」
原文 (会話文抽出)
「さっき欽吾が来やしないか」
「来たわ」
「どうだい様子は」
「やっぱり相変らずですわ」
「あれにも、本当に……」
「困り者だね」
「何でも奥歯に物の挟ったような皮肉ばかり云うんですよ」
「皮肉なら好いけれども、時々気の知れない囈語を云うにゃ困るじゃないか。何でもこの頃は様子が少し変だよ」
「あれが哲学なんでしょう」
「哲学だか何だか知らないけれども。――さっき何か云ったかい」
「ええまた時計の事を……」
「返せって云うのかい。一にやろうがやるまいが余計な御世話じゃないか」
「今どっかへ出掛けたでしょう」
「どこへ行ったんだろう」
「きっと宗近へ行ったんですよ」