GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「何だ？」
「あの金時計は、あなたには渡しません」
「俺に渡さなきゃ誰に渡すんだ」
「しばらく私が預かっておきます」
「しばらくお前が預かる？ それもいいけど。でもあれは宗近にあげる約束したから……」
「宗近さんにあげる時は私から上げます」
「お前から」
「私から――ええ私から――私から誰かに上げます」
原文 (会話文抽出)
「兄さん」
「何だい」
「あの金時計は、あなたには渡しません」
「おれに渡さなければ誰に渡す」
「当分私があずかって置きます」
「当分御前があずかる？ それもよかろう。しかしあれは宗近にやる約束をしたから……」
「宗近さんに上げる時には私から上げます」
「御前から」
「私から――ええ私から――私から誰かに上げます」