GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「兄ちゃんみたいに学者になると、驚きたくても驚けないから退屈だよね」
「退屈？」
「退屈はあんまりないよ。その代わり安心できる」
「どうして？」
「退屈なものは自殺する心配がない」
「お前みたいに退屈じゃない人は危ないよ」
「エジプトの女王様だって、最後はそうだったじゃないの」
「小野は相変わらず来ないかい？」
「来ないよ」
原文 (会話文抽出)
「そうさ」
「兄さんのように学者になると驚きたくっても、驚ろけないから楽がないでしょう」
「楽？」
「楽はそうないさ。その代り安心だ」
「なぜ」
「楽のないものは自殺する気遣がない」
「御前のように楽の多いものは危ないよ」
「埃及の御代しろし召す人の最後ぞ、かくありてこそ」
「小野は相変らず来るかい」
「来ないかい」