GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「はい、何かご用ですか」
「いろいろ買い物したいんだけど……」
「なるほど」
「もし、お時間があれば、小野さんと一緒に勸工場に行って買ってきなさいと言われたので」
「はい、そうですか。それは残念なことですが。ちょうど今からは急いで出なければならないところがあるんですよ。――じゃ、こうしましょう。品物の名前を聞いておいて、私が帰りに買って晩に持って行きましょう」
「それじゃ申し訳ないですが……」
「とんでもないですよ」
原文 (会話文抽出)
「実は父が……」
「はあ、何か御用ですか」
「いろいろ買物がしたいんですが……」
「なるほど」
「もし、御閑ならば、小野さんにいっしょに行っていただいて勧工場ででも買って来いと申しましたから」
「はあ、そうですか。そりゃ、残念な事で。ちょうど今から急いで出なければならない所があるもんですからね。――じゃ、こうしましょう。品物の名を聞いて置いて、私が帰りに買って晩に持って行きましょう」
「それでは御気の毒で……」
「何構いません」