GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「あの橋を渡る時は……どうしようかと思いました。だって怖くて……」
「もう大丈夫だよ。なんか顔色が悪いみたい。疲れた？」
「ちょっと具合が……」
「悪い？ 普段歩いてないのに無理したからだよ。それにこの人混みじゃあ。どこかでちょっと休もう。――小野、どこか休むところある？ 小夜が具合悪そうだから」
「そうですか、そこに出るとたくさん茶屋がありますよ」
原文 (会話文抽出)
「小夜や、どうだい。あぶない、もう少しで紛れるところだった。京都じゃこんな事はないね」
「あの橋を通る時は……どうしようかと思いましたわ。だって怖くって……」
「もう大丈夫だ。何だか顔色が悪いようだね。くたびれたかい」
「少し心持が……」
「悪い？ 歩きつけないのを無理に歩いたせいだよ。それにこの人出じゃあ。どっかでちょいと休もう。――小野、どっか休む所があるだろう、小夜が心持がよくないそうだから」
「そうですか、そこへ出るとたくさん茶屋がありますから」