GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「どっちでもいいんですけど……」
「どっちでもいいのか。とにかく女王の冠じゃないよね。ねえ甲野さん」
「何とも言えないけど。クレオパトラはあんな冠をかぶってるよ」
「どうして知ってるの？」
「お前が持ってる本に絵が描いてあるじゃない」
「水の方が空よりきれいだよ」
原文 (会話文抽出)
「羅馬法王の冠か。藤尾さん、羅馬法王の冠はどうだい。天賞堂の広告の方が好さそうだがね」
「いずれでも……」
「いずれでも差支なしか。とにかく女王の冠じゃない。ねえ甲野さん」
「何とも云えない。クレオパトラはあんな冠をかぶっている」
「どうして御存じなの」
「御前の持っている本に絵がかいてあるじゃないか」
「空より水の方が奇麗よ」