GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「いろいろご心配をおかけして……」
「そうしてみますか」
「どうなるでしょうか。ああいう神経がおかしくなっているところに、そんなことを聞かせたら」
「なに、それは承知しているから、本人の気分を害さないように言うつもりですがね」
「でも、万一私がわざわざあなたにお願いに行ったように取られると、それこそ後が大変なことになりますよ……」
「困ったね、そんなに神経質では」
「まるで腫れ物に触るようで……」
「ふうん」
原文 (会話文抽出)
「いっそ、私からとくと談じて見ましょうか。あなたが云い悪ければ」
「いろいろ御心配を掛けまして……」
「そうして見るかね」
「どんなものでございましょう。ああ云う神経が妙になっているところへ、そんな事を聞かせましたら」
「なにそりゃ、承知しているから、当人の気に障らないように云うつもりですがね」
「でも、万一私がこなたへ出てわざわざ御願い申したように取られると、それこそ後が大変な騒ぎになりますから……」
「弱るね、そう、疳が高くなってちゃあ」
「まるで腫物へ障るようで……」
「ふうん」