GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「なに埃だよ」
「だって風もないのに」
「風がないのに埃が立つから不思議なんだよ」
「だって」
「だってじゃないよ。まあ試しに外に出てみて。東京の埃は大抵の人はびっくりするよ。あなたがいた頃もこうだった？」
「ええ、ひどかったですよ」
「どんどんひどくなってるんじゃないかな。今日はもうほんとに風がないね」
原文 (会話文抽出)
「御湯に御這入んなさらないからですよ」
「なに埃だよ」
「だって風もないのに」
「風もないのに埃が立つから妙だよ」
「だって」
「だってじゃないよ。まあ試しに外へ出て御覧。どうも東京の埃には大抵のものは驚ろくよ。御前がいた時分もこうかい」
「ええ随分苛くってよ」
「年々烈しくなるんじゃないかしら。今日なんぞは全く風はないね」