GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「うん、いた」
「いよいよ東京に行くみたいだね。昨日の京都の駅じゃ会わなかったよ」
「いや、全然気付かなかった」
「隣に乗ってたのに俺も知らなかった。――なんかよく会うね」
「ちょっと会えすぎてるよ。このハム全然脂ばっかりじゃん。君のもそう？」
「まあ、似たり寄ったりだね。俺と君の差ぐらいかな」
「お互い豚だって自覚してるのかな？」
原文 (会話文抽出)
「おいいたぜ」
「うんいた」
「いよいよ東京へ行くと見える。昨夕京都の停車場では逢わなかったようだね」
「いいや、ちっとも気がつかなかった」
「隣りに乗ってるとは僕も知らなかった。――どうも善く逢うね」
「少し逢い過ぎるよ。――このハムはまるで膏ばかりだ。君のも同様かい」
「まあ似たもんだ。君と僕の違ぐらいなところかな」
「御互に豚をもって自任しているのかなあ」