GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「外が真っ暗で全然わかんない」
「外が暗くても、早いじゃん」
「くらべるものがないからわかんないよ」
「何も見えなくても、早いさ」
「君には分かるの？」
「うん、ちゃんと分かる」
原文 (会話文抽出)
「随分早いね。何哩くらいの速力か知らん」
「どのくらい早いか外が真暗でちっとも分らん」
「外が暗くったって、早いじゃないか」
「比較するものが見えないから分らないよ」
「見えなくったって、早いさ」
「君には分るのか」
「うん、ちゃんと分る」