GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「うん」
「はがきくらい来てもよさそうなのに」
「でも、鉄砲玉だって言ってたじゃん」
「誰？」
「ほら、こないだ、お母さんがそう言ってたよ。二人とも鉄砲玉だって。糸子さん、特に宗近はすごい鉄砲玉だって」
「誰が？おばさんが？鉄砲玉ってひどいわ。だから早く嫁に出してあげないと、どこへ飛んでいくか心配なんだって」
「早く嫁に出したらいいじゃん。小野さん。二人でいい人見つけようよ」
「うん、いい人一人見つけようよ」
原文 (会話文抽出)
「まだ京都から御音信はないですか」
「いいえ」
「だって端書ぐらい来そうなものですね」
「でも鉄砲玉だって云うじゃありませんか」
「だれがです」
「ほら、この間、母がそう云ったでしょう。二人共鉄砲玉だって――糸子さん、ことに宗近は大の鉄砲玉ですとさ」
「だれが？ 御叔母さんが？ 鉄砲玉でたくさんよ。だから早く御嫁を持たしてしまわないとどこへ飛んで行くか、心配でいけないんです」
「早く貰って御上げなさいよ。ねえ、小野さん。二人で好いのを見つけて上げようじゃありませんか」
「ええ好いのを一人周旋しましょう」