GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「卒業しても忙しいのね」
「卒業して銀時計もらったから、これから論文で金時計をもらうんだよ」
「すごいね」
「ねえ、そうでしょ。小野さん」
「じゃあ、兄ちゃんとか欽吾さんと一緒に京都遊びに来れないんでしょ。兄ちゃんなんて特に呑気よ。ちょっと寝れないくらいになればいいのに」
「ハハハ、でもうちのお兄さんよりはマシでしょ」
「欽吾さんの方がどれくらいマシか分かんないわ」
原文 (会話文抽出)
「そう」
「卒業なすっても御忙いのね」
「卒業して銀時計を御頂きになったから、これから論文で金時計を御取りになるんですよ」
「結構ね」
「ねえ、そうでしょう。ねえ、小野さん」
「それじゃ、兄やこちらの欽吾さんといっしょに京都へ遊びにいらっしゃらないはずね。――兄なんぞはそりゃ呑気よ。少し寝られなくなればいいと思うわ」
「ホホホホそれでも家の兄より好いでしょう」
「欽吾さんの方がいくら好いか分かりゃしない」