GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「ほんとかなあ？」
「心当たりはないの？一さんが結婚するってなったら、まじめに探すよ」
「うん、お願いしていい？あたしの姉さんのつもりで」
「あたしの方がお姉さんよ」
原文 (会話文抽出)
「ホホホホどんな立派な奥さんでも、すぐ出来ますわ」
「本当にそうなら、いいんですが」
「どなたか心当りはないんですか。一さんが貰うときまれば本気に捜がしますよ」
「ええ、どうぞ捜がしてちょうだい、私の姉さんのつもりで」
「あなたの方が姉さんよ」