GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「別に大したことじゃないんだけど……」
「ちょっとは外に出ないとダメよ。春なんて1年に1回しか来ないんだから」
「確かにそうなんですけど……」
「1年に1回しかないんだから、死んじゃったら今年限りよ？」
「ハハハ、死んだらつまらないわよ」
原文 (会話文抽出)
「そんなに御用が御在りなの」
「なに大した用じゃないんですけれども……」
「少しは出ないと毒ですよ。春は一年に一度しか来ませんわ」
「そうね。わたしもそう思ってるんですけれども……」
「一年に一度だけれども、死ねば今年ぎりじゃあありませんか」
「ホホホホ死んじゃつまらないわね」