GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「あれが？」
「あれが琴を弾いた女だよ。あの黒い羽織は祖父に違いない」
「そうか」
「あれは京人形じゃない。東京のものだ」
「なんで？」
「宿の下女がそう言ってた」
原文 (会話文抽出)
「あれだよ」
「あれが？」
「あれが琴を弾いた女だよ。あの黒い羽織は阿爺に違ない」
「そうか」
「あれは京人形じゃない。東京のものだ」
「どうして」
「宿の下女がそう云った」