夏目漱石 『虞美人草』 「ええ天気だな」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』

現代語化

「いい天気だね」
「いい天気だ」
「博覧会に行ったか？」
「いいや、まだ行ってない」
「行ってみろよ、面白いぜ。昨日行って、アイスクリームを食べてきた」
「アイスクリーム？　そうか、昨日はだいぶ暑かったからね」
「今度はロシア料理を食べに行くつもりだ。どうだい一緒にいかないか？」
「今日かい？」
「うん、今日でもいい」
「今日は、ちょっと……」
「行かないのか。あまり勉強すると病気になっちゃうぞ。早く博士になって、綺麗な嫁さんでももらおうと思って背伸びしてるんだろう。失礼な奴だな」
「そんなことはない。勉強がちっともできなくて困ってる」
「神経衰弱だろう。顔色悪いぞ」
「そうか、どうも気分が悪い」
「そうだろう。井上の娘さんが心配してる。早くロシア料理でも食べて、機嫌を直せよ」
「なんで？」
「なんでって、井上の娘さんが東京に来るんだろ」
「そうか」
「そうかって、君のとこにはもちろん通知が来たはずだ」
「君のところには来たかい？」
「うん、来た。君のとこには来ないのか？」
「いえ、来たことは来たけど」
「いつ来たんだ？」
「さっきだよ」
「いよいよ結婚するんだろう」
「そんなわけないだろ」
「しないのか、なんで？」
「なんでかって、そこにはいろいろ深い事情があるんだが」
「どんな事情が？」
「まぁ、それは後でゆっくり話すよ。僕も井上先生には大変お世話になったし、僕の力でできることは何でも先生のためにするつもりなんだけど、結婚なんて、そう思い通りに急にできるもんじゃないよ」
「でも約束があるんだろ？」
「それがさ、いつか君にも話そう話そうと思ってたんだけど、――僕は先生には本当に同情してるよ」
「そりゃ、そうだろ」
「まぁ、先生が来てからゆっくり話そうと思うんだ。そうじゃないと勝手に決めてても困るからね」
「どんなふうに決めてるんだい？」
「手紙の様子を見ると、きめてるらしいんだ」
「あの先生もずいぶん昔気質だからな」
「なかなか自分がきめたことは動かない。頑固なんだ」
「近頃は家計もあまりよくないんだろう」
「どうかね。そんなに困ってるわけでもないだろう」
「ところで何時かな、君ちょっと時計を見てくれないか」
「2時16分だ」
「2時16分？――それが例の恩賜の時計か？」
「ああ」
「いいものもらったな。僕ももらっとけばよかった。こういうものを持ってるってのは世間受けがいいな」
「そんなことはないだろう」
「いやあるよ。何しろ天皇陛下が保証してくださってるんだから絶対だ」
「君これからどこかに行くのかい？」
「うん、天気がいいから遊びに行くんだ。どうだい一緒にいかないか？」
「僕はちょっと用があるから――でもそこまでは一緒に行こう」

原文 (会話文抽出)

「ええ天気だな」
「いい天気だね」
「博覧会へ行ったか」
「いいや、まだ行かない」
「行って見い、面白いぜ。昨日行っての、アイスクリームを食うて来た」
「アイスクリーム？　そう、昨日はだいぶ暑かったからね」
「今度は露西亜料理を食いに行くつもりだ。どうだいっしょに行かんか」
「今日かい」
「うん今日でもいい」
「今日は、少し……」
「行かんか。あまり勉強すると病気になるぞ。早く博士になって、美しい嫁さんでも貰おうと思うてけつかる。失敬な奴ちゃ」
「なにそんな事はない。勉強がちっとも出来なくって困る」
「神経衰弱だろう。顔色が悪いぞ」
「そうか、どうも心持ちがわるい」
「そうだろう。井上の御嬢さんが心配する、早く露西亜料理でも食うて、好うならんと」
「なぜ」
「なぜって、井上の御嬢さんは東京へ来るんだろう」
「そうか」
「そうかって、君の所へは無論通知が来たはずじゃ」
「君の所へは来たかい」
「うん、来た。君の所へは来んのか」
「いえ来た事は来たがね」
「いつ来たか」
「もう少し先刻だった」
「いよいよ結婚するんだろう」
「なにそんな事があるものか」
「せんのか、なぜ？」
「なぜって、そこにはだんだん深い事情があるんだがね」
「どんな事情が」
「まあ、それはおって緩っくり話すよ。僕も井上先生には大変世話になったし、僕の力で出来る事は何でも先生のためにする気なんだがね。結婚なんて、そう思う通りに急に出来るものじゃないさ」
「しかし約束があるんだろう」
「それがね、いつか君にも話そう話そうと思っていたんだが、――僕は実に先生には同情しているんだよ」
「そりゃ、そうだろう」
「まあ、先生が出て来たら緩くり話そうと思うんだね。そう向うだけで一人ぎめにきめていても困るからね」
「どんなに一人できめているんだい」
「きめているらしいんだね、手紙の様子で見ると」
「あの先生も随分昔堅気だからな」
「なかなか自分できめた事は動かない。一徹なんだ」
「近頃は家計の方も余りよくないんだろう」
「どうかね。そう困りもしまい」
「時に何時かな、君ちょっと時計を見てくれ」
「二時十六分だ」
「二時十六分？――それが例の恩賜の時計か」
「ああ」
「旨い事をしたなあ。僕も貰って置けばよかった。こう云うものを持っていると世間の受けがだいぶ違うな」
「そう云う事もあるまい」
「いやある。何しろ天皇陛下が保証して下さったんだからたしかだ」
「君これからどこかへ行くのかい」
「うん、天気がいいから遊ぶんだ。どうだいっしょに行かんか」
「僕は少し用があるから――しかしそこまでいっしょに出よう」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 夏目漱石 『虞美人草』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト