夏目漱石 『虞美人草』 「オクテヴィヤの事を根堀り葉堀り、使のもの…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』

現代語化

「オクタヴィアのこと根掘り葉掘り使いの者に聞くんです。その聞き方が、詰め方が、性格を表してるから面白い。オクタヴィアは自分みたいに背が高いのか、髪の色はどうなのか、顔が丸いのか、声が低いのか、年齢はいくつなのか、どこまでも使いの者を追及するんです。……」
「そもそも追及してる人は何歳なんですか」
「クレオパトラは30くらいでしょう」
「それじゃあ私と似てだいぶ年寄りね」

原文 (会話文抽出)

「オクテヴィヤの事を根堀り葉堀り、使のものに尋ねるんです。その尋ね方が、詰り方が、性格を活動させているから面白い。オクテヴィヤは自分のように背が高いかの、髪の毛はどんな色だの、顔が丸いかの、声が低いかの、年はいくつだのと、どこまでも使者を追窮します。……」
「全体追窮する人の年はいくつなんです」
「クレオパトラは三十ばかりでしょう」
「それじゃ私に似てだいぶ御婆さんね」

青空文庫現代語化 Home　リスト