GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『虞美人草』
現代語化
「どんな気持ち？」
「古い穴の中に引き込まれて、出られなくなっちゃって、ぼんやりしてるうちに、紫色のクレオパトラが目の前に鮮やかに現れてくるんだ。ボロボロになった錦絵の中から、たった一人がパッと紫に光って浮かび上がってくる」
「紫？ よく紫って言うけど。なんで紫なの？」
「なんでって、そういう感じがするんだ」
「じゃあ、こんな色かな」
原文 (会話文抽出)
「沙翁の描いたクレオパトラを見ると一種妙な心持ちになります」
「どんな心持ちに？」
「古い穴の中へ引き込まれて、出る事が出来なくなって、ぼんやりしているうちに、紫色のクレオパトラが眼の前に鮮やかに映って来ます。剥げかかった錦絵のなかから、たった一人がぱっと紫に燃えて浮き出して来ます」
「紫？ よく紫とおっしゃるのね。なぜ紫なんです」
「なぜって、そう云う感じがするのです」
「じゃ、こんな色ですか」