GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『硝子戸の中』
現代語化
「あの本のこと？何かあったの？」
「あの家のじいさんにバレちゃって。じいさんがブチギレてて、返してきてくれって俺に頼むんだ。俺だって一度はお前にあげちゃったんだから嫌だったけど、しょうがないから来たよ」
「本を取りに来たの？」
「取りに来たって訳じゃないけど、もしよかったら返してもらえないかな。じいさんが25銭じゃ安すぎるって言ってるんだ」
原文 (会話文抽出)
「君昨日買って貰った本の事だがね」
「あの本かい。あの本がどうかしたのかい」
「実はあすこの宅の阿爺に知れたものだから、阿爺が大変怒ってね。どうか返して貰って来てくれって僕に頼むんだよ。僕も一遍君に渡したもんだから厭だったけれども仕方がないからまた来たのさ」
「本を取りにかい」
「取りにって訳でもないけれども、もし君の方で差支がないなら、返してやってくれないか。何しろ二十五銭じゃ安過ぎるっていうんだから」