GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『硝子戸の中』
現代語化
「太田南畝って誰だよ」
「蜀山人だよ。有名な蜀山人」
「いくらで売るんだ？」
「50銭って言ってるんだけど。どう？」
「25銭なら買ってもいいよ」
「それじゃ25銭でも構わないから、買ってあげてよ」
原文 (会話文抽出)
「これは太田南畝の自筆なんだがね。僕の友達がそれを売りたいというので君に見せに来たんだが、買ってやらないか」
「太田南畝っていったい何だい」
「蜀山人の事さ。有名な蜀山人さ」
「いくらなら売るのかい」
「五十銭に売りたいと云うんだがね。どうだろう」
「二十五銭なら買っても好い」
「それじゃ二十五銭でも構わないから、買ってやりたまえ」