GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『硝子戸の中』
現代語化
「なんとか生きてます」
「病気はまだ治ってないです」
「俺の体って、ドイツと連合軍が戦争してるみたいな感じで、病気と戦ってるんですよ。今こうして喋れてるのは、平和な世の中じゃないからで、塹壕の中で病気と睨み合ってるからです。俺の体は大混乱です。いつヤバいことになってもおかしくない」
原文 (会話文抽出)
「そりゃ癒ったとは云われませんね。そう時々再発するようじゃ。まあもとの病気の継続なんでしょう」
「どうかこうか生きています」
「病気はまだ継続中です」
「私はちょうど独乙が聯合軍と戦争をしているように、病気と戦争をしているのです。今こうやってあなたと対坐していられるのは、天下が太平になったからではないので、塹壕の中に這入って、病気と睨めっくらをしているからです。私の身体は乱世です。いつどんな変が起らないとも限りません」