GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『硝子戸の中』
現代語化
「いや、部屋の問題ではなくて、頭の中がすっきりしなくて困るんです」
「外からいろんなことが頭に入ってくるんですが、それが自分の軸と一致しないんです」
「あなたの言う軸ってどういうものですか？」
「どんなものかって、真っ直ぐな線です」
「物には何でも中心がありますよね」
「それは目に見えるものや、定規で測れる物体の話でしょう。心にも形があるんですか？そんならその軸というのを出して見せてください」
原文 (会話文抽出)
「どこかさっぱりした家を探して下宿でもしたら好いでしょう」
「いえ部屋の事ではないので、頭の中がきちんと片づかないで困るのです」
「外からは何でも頭の中に入って来ますが、それが心の中心と折合がつかないのです」
「あなたのいう心の中心とはいったいどんなものですか」
「どんなものと云って、真直な直線なのです」
「物には何でも中心がございましょう」
「それは眼で見る事ができ、尺度で計る事のできる物体についての話でしょう。心にも形があるんですか。そんならその中心というものをここへ出して御覧なさい」