GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『硝子戸の中』
現代語化
「知ってるどころか、あの方は私の姪なんです」
「そうなんですか」
「それで、今はどこにいるのかわかりませんか？」
「お作さんは亡くなりましたよ、旦那」
「いつですか？」
「いつって、もうずいぶん前のことです。たしか明治23年だったと思います」
「へええ」
「しかも浦塩で亡くなったんです。旦那さんが領事館関係者だったもんですから、いっしょに行ってましてね。それから間もなくだったんです、亡くなったのは」
原文 (会話文抽出)
「あすこにいた御作という女を知ってるかね」
「知ってるどころか、ありゃ私の姪でさあ」
「そうかい」
「それで、今どこにいるのかね」
「御作は亡くなりましたよ、旦那」
「いつ」
「いつって、もう昔の事になりますよ。たしかあれが二十三の年でしたろう」
「へええ」
「しかも浦塩で亡くなったんです。旦那が領事館に関係のある人だったもんですから、あっちへいっしょに行きましてね。それから間もなくでした、死んだのは」