GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『硝子戸の中』
現代語化
「へえ、高田を知ってるのかい？」
「知ってるどころじゃありません。いつも徳、徳って贔屓にしてくださいました」
「高田も死んだよ」
「へえ」
「いい旦那でしたがね、惜しいことに。いつ頃亡くなったの？」
「なんだい、ついこの間だよ。今日で2週間になるか、ならないくらいだろう」
「そうか、早いもんだなぁ。つい昨日のことのように思うのに、もう30年近くになるんだからね」
「あのね、求友亭の横町にいらっしゃってね、……」
「うん、あの2階建ての家だろう」
「ええ、2階がありましたっけ。あそこに引っ越された時なんか、あちこちからお祝いの贈り物なんかがあって、大変な賑わいでした。それから後でしたっけ？行願寺の寺内に引っ越されたのは」
「あの寺内も今はだいぶ変わったようだね。用事がないので、それからつい入ったこともないが」
「変わったもなにもないですよ。今は待合ばかりですよ」
原文 (会話文抽出)
「高田の旦那などにもだいぶ御世話になりました」
「へえ高田を知ってるのかい」
「知ってるどころじゃございません。始終徳、徳、って贔屓にして下すったもんです」
「高田も死んだよ」
「へッ」
「いい旦那でしたがね、惜しい事に。いつ頃御亡くなりになりました」
「なに、つい此間さ。今日で二週間になるか、ならないぐらいのものだろう」
「考えると早いもんですね旦那、つい昨日の事としっきゃ思われないのに、もう三十年近くにもなるんですから」
「あのそら求友亭の横町にいらしってね、……」
「うん、あの二階のある家だろう」
「ええ御二階がありましたっけ。あすこへ御移りになった時なんか、方々様から御祝い物なんかあって、大変御盛でしたがね。それから後でしたっけか、行願寺の寺内へ御引越なすったのは」
「あの寺内も今じゃ大変変ったようだね。用がないので、それからつい入って見た事もないが」
「変ったの変らないのってあなた、今じゃまるで待合ばかりでさあ」