夏目漱石『硝子戸の中』「あなたの雑誌へ出すために撮る写真は笑わな…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「あなたの雑誌に載せるために撮る写真って笑わなきゃいけないんですか？」
「いいえ、そんなことはありません」
「じゃあ普通の顔なら載せていただいてもいいですか？」
「それで結構ですので、どうぞ」

「あなたの雑誌へ出すために撮る写真は笑わなくってはいけないのでしょう」
「いえそんな事はありません」
「当り前の顔で構いませんなら載せていただいても宜しゅうございます」
「いえそれで結構でございますから、どうぞ」