GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『硝子戸の中』
現代語化
「いいえ、そんなことはありません」
「じゃあ普通の顔なら載せていただいてもいいですか？」
「それで結構ですので、どうぞ」
原文 (会話文抽出)
「あなたの雑誌へ出すために撮る写真は笑わなくってはいけないのでしょう」
「いえそんな事はありません」
「当り前の顔で構いませんなら載せていただいても宜しゅうございます」
「いえそれで結構でございますから、どうぞ」