GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「昨夜あなたの馴染みの芸者が角屋に入ったのを見たから言ってるんだよ。ごまかせないよ」
「ごまかす必要はない。私は吉川君と二人で泊まったんです。芸者が昨夜入ったかどうかは、私の知ったことではありません」
「黙れ」
「これは乱暴だ、無法だ。道理を無視して暴力に訴えるのは間違ってる」
「間違ってなんていない」
「あなたのような悪人を殴らなければ、言うことを聞かないんです」
「もういいか？まだ殴らないといけないか？」
「もういいです」
「お前もいいか？」
「もちろんいいです」
「お前たちは悪人だから、こうやって罰するんだ。これでこりて、ちゃんとしなさい。いくら言葉巧みに言い訳をしても、正義は許さないよ」
原文 (会話文抽出)
「芸者をつれて僕が宿屋へ泊ったと云う証拠がありますか」
「宵に貴様のなじみの芸者が角屋へはいったのを見て云う事だ。胡魔化せるものか」
「胡魔化す必要はない。僕は吉川君と二人で泊ったのである。芸者が宵にはいろうが、はいるまいが、僕の知った事ではない」
「だまれ」
「これは乱暴だ、狼藉である。理非を弁じないで腕力に訴えるのは無法だ」
「無法でたくさんだ」
「貴様のような奸物はなぐらなくっちゃ、答えないんだ」
「もうたくさんか、たくさんでなけりゃ、まだ撲ってやる」
「もうたくさんだ」
「貴様もたくさんか」
「無論たくさんだ」
「貴様等は奸物だから、こうやって天誅を加えるんだ。これに懲りて以来つつしむがいい。いくら言葉巧みに弁解が立っても正義は許さんぞ」