GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『坊っちゃん』
現代語化
「強がるばかりで計画性がないから、どうしようもない」
「あの男も江戸っ子に似てますよね。あの江戸っ子ったら、けんか好きな坊ちゃんだから可愛げがありますよ」
「増給が嫌だの辞表を出したいのって、あれは絶対に精神異常だと思います」
原文 (会話文抽出)
「もう大丈夫ですね。邪魔ものは追っ払ったから」
「強がるばかりで策がないから、仕様がない」
「あの男もべらんめえに似ていますね。あのべらんめえと来たら、勇み肌の坊っちゃんだから愛嬌がありますよ」
「増給がいやだの辞表を出したいのって、ありゃどうしても神経に異状があるに相違ない」